Kaverinne ajoi juuri kaupunkiin, hra McCarthy.
Otan vielä yhden, Toybo.
Minun täytyy maksaa baarilaskuni huomenna.
- Minä luotan kyllä teihin, hra McCarthy. - Kiitos, Toybo.
- Hyvää yötä, Toybo. - Hyvää yötä, McCarthy.
Puhelinvaihde.
Saanko -
489 Thunder Bay? Haluan puhua rva Manionille.
M-A-N-I-O-N.
Minä olen Paul Biegler. Iron City 700.
- Tietävätkö he milloin hän palaa? - Eivät.
Ymmärrän. Pyytäkää häntä soittamaan tähän numeroon.
- Mitäs sanot, asianajaja? - Säästä rahasi.
- Mitä ruskeassa paperipussissa on? - Se voisi olla kaalinpää.
Muttei ole.
Olet epäluuloinen mies.
Totta.
Aivan jatkuvasti minua epäilyttää -
jaltai kiehtoo -
ruskeiden paperipussien sisältö.
- Saanko kurkata? - Siitä vain.
Siitä vain.
Kun olet kurkannut, voit korkata löytösi.
Kaadanko?
- Etuoikeutesi. - Ilo minulle.
Kävit jo tämän kimppuun. Olet juonut yksin, Pauly.
En pidä siitä.
Älä nakkaa kiveä. Asut lasitalossa.
Ikkunani menivät pirstaleiksi aikaa sitten joten voin sanoa mitä huvittaa.
- Maistuuko italialainen sikari? - Ei, kiitos.
Nuo lemupötkylät ovat toinen rappiosi merkki.
Pauly, se on fakta.
Mitch Lodwickin potkittua sinut yleisen syyttäjän toimesta -
olet ollut ihan kelvoton. Ei niin ettenkö ymmärrä miltä sinusta tuntuu.
Mies joka joutuu pois toimesta jossa on ollut kauan -
tuntee itsensä yhteisön hylkäämäksi. Häntä osoitellaan ylenkatseellisesti.
Vain yksinäiset tuntevat tuskani.
Pauly, olet hyvä lakimies. Käyttäytyisit siten.
Odota asiakkaita, älä kalasta -
ja pimputa tuota joutavaa jazzia.
Tienaan leipäni.
Pyöritän papereita ja hoidan silloin tällöin kahden veronmaksajan avioeron.
Kovistelen velallisia. Iltaisin istuskelen -
juon bourbonia ja luen lakia Parnell Emmitt McCarthyn kanssa.
Eräs maailman suurmiehistä.
Kohteliaasti sanottu, Pauly. Olisin voinut ollakin.
Se on yksi syy miksi en pidä siitä että sinua huonommat syrjäyttävät sinut.
Näen sinussa itseni vuosia sitten, saman rakkauden -
vanhoja ruskeita kirjoja ja pölyistä toimistoa kohtaan.
Tässä on ruusu, lilja -
ja lupiini.
Yhdysvaltain korkeimman oikeuden päätökset.
Mitä tänä iltana luetaan?
Kävisikö korkeimman oikeuden tuomari Holmes?
Pidättele tuomari Holmesia hetki. Saatan saada asiakkaan. Odotan puhelua.
- Haloo? - Hra Biegler?
Paul Biegler puhelimessa. Rouva Manion?
- Mitä? - Hra Biegler?
Valitan etten saanut teitä aiemmin kiinni.
Kuka? Mikä nimi?
Hetkinen vain. Linja vaikuttaa heikolta.
Nainen nimeltä Manion. Maida otti häneltä viestin.
Thunder Bayssä? Jos hän pyytää sinua edustamaan miestään, suostu.
- En tiedä mistä on kysymys. - Teeskentele että tiedät ja suostu.
- Haloo? - Hra Biegler?
Nyt kuuluu paljon paremmin. Kuulen teidät hyvin.
Odotin soittoanne koko iltapäivän.
Tulin vasta hetki sitten.
Oletteko lukenut miehestäni? Muffy, älä.
Kyllä.
Hra Biegler, oletteko lukenut miehestäni?
Kyllä olen. Vähän.
Puolustatteko häntä?
En osaa sanoa. Haluaisin tietää enemmän.
Puhutteko hänelle?
Hän on piirikunnan vankilassa. Tapaatteko hänet aamulla?
Hän todella odottaa tapaamistanne. Teitä on kehuttu kovasti.
Onko?
Kyllä, joku kertoi teistä hänelle. Tapaatteko hänet?
Kyllä se käy. Tapaan hänet huomisaamuna.
- Tulenko minä paikalle? - Se sopisi varmaan hyvin.
Sovitaan tapaaminen kymmeneksi.
- Kiitos hyvin paljon. - Eipä kestä.
Mistä jutussa on kyse?
Mies nimeltä Barney Quill raiskasi rva Manionin.
Naisen mies on armeijan luutnantti.
Thunder Bayssa on tukikohta, tykistöä tai jotain.
Luutnantti meni Quillin asunnolle ja ampui Quillia viidesti -
minkä seurauksena Quill kuoli lyijymyrkytykseen.
- Milloin? - Pari iltaa sitten.
Ellet olisi ollut kalassa jossain syrjäisessä loukossa, olisit kuullut siitä.
Huomenta, Maida.
- Siinä se onkin. - Mikä?
Sanomalehti. Arvelin ettei sitä ollut tuotu.
Emme ole maksaneet laskua. Saitko viestini?
Saimme ehkä jutun. Luen nyt siitä -
ennen kuin tapaan ltn Manionin.
Eikö hän ikinä mene kotiin?
Parnell, vai? Meillä meni eilen myöhään.
Vai meni?
On ehkä parempi että peruutat tapaamiseni tälle päivälle.
Mitkä tapaamiset? Lhmiset luulevat että olet muuttanut metsään.
Jos jääkaappiin pannaan lisää kalaa -
se ui ihan itsestään ylävirtaan kutemaan.
Saanko hetkeksi huomiosi?
Saat.
Tutkin eilen shekkivihkoasi. En voi maksaa itselleni palkkaani.
Mitä tapahtui Walkerien avioeromaksulle?
Autoitko suolaamaan uraanikaivosta tai jotain?
Ostin muutamia välttämättömyyksiä.
Kuten ulkolaitamoottorin. Kunpa minut luokiteltaisiin välttämättömyydeksi.
- Etkö ota paahtoleipää? - En.
Soitan sinulle. Kerron miten asiat sujuvat.
Älä anna hänen maksaa kunniamerkeillään.
Ammattisotilaat ovat pennittömiä.
Minä kyllä tiedän, menin avioon yhden kanssa.
Anteeksi. Oletteko rva Manion?
- Hei. - Olen Paul Biegler.
- Minä olen Laura. - Hauska tavata.
- Tämä on Muff. - Heippa, Muff.
Tyrmä on täällä.
Sinä olet pitkä.
- Hei, Pauly. - Hei, Sulo.
Odota tässä, Muffy.
- Kiva nähdä. - Miten sujuu?
Hienosti. Tulit kai tapamaan solttupoikaa?
Kyllä. Voimmeko puhua sheriffin toimistossa?
Toki, haen hänet.
Voitteko ottaa lasit pois, rva Manion.
Pyhät pyssyt. Tekikö Barney Quill tuon?
Enemmänkin. Näkisitpä. Joka puolella.
Voitte laittaa lasit takaisin. Niin on varmasti mukavampi.
Tämä on Pauly Biegler. Tässä se kaveri, Pauly.
- Ltn Manion? - Terve.
- Hei, Manny. - Terve, Laura.
Voitteko tulla toimistooni kahden maissa iltapäivällä?
Osoite 305 West Barnham.
- Totta kai. - Hyvä.
- Tuonko sinulle jotain, rakas? - Ei tarvitse, rakas.
Puhutaan täällä.
SHERIFFIN TOIMISTO
Etsintäkuulutettu: 10 pahinta.
On 10 parhaiten pukeutunutta naista, 10 parasta tiimiä, 10 parasta kappaletta -
ja nyt 10 eniten etsittyä.
Älä kritisoi. Se on amerikkalainen unelma.
Nuo pojat erottuivat joukosta.
Sinähän olit ennen paikallinen syyttäjä, eikö niin?
Niin olin. Kymmenen vuotta.
Oletko toiminut puolustusasianajajana?
Enpä juuri.
Mistä tiedän että pystyt hoitamaan juttuni?
Et kai tiedäkään. Puhutaanko siitä?
Niin kai sitten.
Älä näytä noin ikävystyneeltä.
Voi olla ettei kukaan juristi pysty "hoitamaan" juttuasi -
jos se tarkoittaa vapautumista.
Näytät unohtavan jotain: Barney Quill raiskasi vaimoni.
Kirjoittamaton laki on puolellani.
Kirjoittamaton laki on myytti.
Ei ole mitään kirjoittamatonta lakia.
Joka tekee murhan olettaen että se on olemassa -
hankkii itselleen täysihoidon valtion vankilassa.
Ehkä elinkaudeksi.
Se mielessämme voinemme ehkä siirtyä käsittelemään eräitä seikkoja joista...
Saanko lainata sytytintä?
Voimme käsitellä eräitä seikkoja -
joista voi olla apua puolustuksen kannalta.
Mutta luultavasti ei ole.
Hieno sytkäri tosiaan.
- Kuinka vanha olet? - 28.
- Kauanko olet ollut palveluksessa? - Vuodesta -50.
- Onko taistelukokemusta? - Korea.
- Onko sinulla kunniamerkkejä? - Runsaasti.
- Onko tämä ensimmäinen avioliittosi? - Ei.
Et ole nyt oikeussalissa.
Ei tarvitse vastata kyllä tai ei. Kerro vain lyhyesti aviohistoriasi.
Onko tämä tarpeen?
Sen päätän minä.
Ensimmäinen vaimoni otti eron. Syytti julmuudesta.
Söin keksejä vuoteessa ja muuta sellaista tavallista.
Totuus on että hän löysi toisen miehen kun minä olin Koreassa.
Tapasin Lauran 4 vuotta sitten Georgiassa. Menimme naimisiin heti kun hän sai eron.
Tunsitko edellisen aviomiehen?
Hän oli minun osastossani.
Olitteko ystäviä?
Perun kysymyksen. Se on hieman vanhanaikaista.
Onko niistä avioliitoista yhtään lapsia?
- Ei. - Onko tulossa?
Ei, ellei Barney Quill pistänyt jotain alulle.
Millä aseella hoitelit Quillin?
Sotamuistolla. Lugerilla. Se on nyt poliiseilla.
Olet kaiketi lukenut tapaustasi koskevat lehtijutut.
Osan.
- Kuvaavatko ne tapauksen oikein? - Kyllä.
Et siis nähnyt kun Quill raiskasi ja hakkasi vamosi?
En. Kun vaimoni palasi asuntovaunuun hän kertoi minulle mitä oli tapahtunut.
Kuinka nopeasti menit tappamaan Quillin?
En tiedä. Ehkä tunnin kuluttua.
Niin myöhään?
Lehtien mukaan vaimosi suostui valheenpaljastuskokeeseen.
Tiedätkö siitä mitään?
Vain mitä luin ja kuulin vaimolta.
Tiedätko valheenpaljastuskokeen tuloksen?
- Hänelle ei kerrottu. - Niin, Sulo?
Pauly, meille tuodaan lounasta. Syötkö kanssamme?
- Vieläkö siskosi kokkaa vankilalle? - Kokkaa hän.
Kerro hänelle terveisiä minulta, Sulo. Minulla on lounastapaaminen toisaalla.
- Kiva... - Palaan lounaan jälkeen.
Olen pahoillani jos loukkasin sinua hetki sitten.
Et ole.
Tulehan, kaveri.
Ojenna suola, Pauly.
Kiitos.
Piditkö luutnantille sen tunnetun luennon?
Jos tarkoitat: "Valmistinko hänelle keksityn tarinan?" En.
Ehkä olet liian puhdas, Paul. Liian puhdas lainkäytön luonnollisille epäpuhtauksille.
Ehkä sinun tulisi tarjota luutnantille kunnon mahdollisuus puolustautua.
Ehkä voisit opastaa hänelle oikean tavan ja antaa hänen päättää toimiiko hän niin.
- Otatko suolaa? - En ole vielä valmis.
En ole sopiva asianajaja sille miehelle. Hän on röyhkeä, vihamielinen.
Ei sinun tarvitse pitää hänestä, ainoastaan puolustaa.
Mistä kiikastaa, etkö tarvitse rahaa?
Tiedätkö mitä? Luulen että sinua vähän pelottaa.
- Pelottaa mikä? - Että saat köniisi.
Vain yksi asia on philadelphialaista lakimiestä kierompi.
Nimittäin irlantilainen lakimies. Anna suolaa.
Laske se alas.
- Heippa. - Yleensä tottelen nimeä Paul.
Tuleeko vitsejä vielä lisääkin?
Ei, ellet sinä halua olla koomikko.
- Toin sinulle savukkeita. - Kiitti.
- Rauha? - Toki.
Hienoa. Kuulehan, luutnantti...
Voin puolustaa murhaa neljällä tavalla.
Numero 1: Se ei ollut murha. Se oli itsemurha tai tapaturma.
Numero 2: Et tehnyt sitä. Numero 3: Olit laillisesti oikeutettu.
Puolustit kotiasi tai itseäsi.
Numero 4: Surmaaminen oli puolustettavissa.
Mikä on paikkani tässä ruusuisessa asetelmassa?
Kerron mikä ei ole. Kolme ensimmäistä kohtaa eivät päde sinuun.
Miksei minulla olisi laillista oikeutta surmata vaimoni raiskaaja?
Ajankohdan takia.
Jos olisit ampunut miehen itse teossa se olisi ehkä oikeutettua.
Sinulla oli aikaa hakea poliisi. Et tehnyt niinkään.
Olet syyllinen harkittuun murhaan.
Ensimmäisen asteen murhaan.
- Pitääkö minun tunnustaa? - Kun neuvon luopumaan, tiedät kyllä.
- Luopumaan? - Tunnustamaan ja anomaan armoa.
Ellet käske minua luopumaan, mitä käsket?
En käske sinua tekemään mitään.
Haluan vain että ymmärrät lain kirjaimen.
- Jatka. - Jatka mitä?
Sitä mihin tähtäät.
Olet muuten fiksu.
Katsotaan miten fiksu todella olet.
Minä yritän koko ajan.
Koska vaimosi raiskattiin saat myötätuntoa oikeussalissa.
Kaikki ovat puolellasi jos faktat pitävät kutinsa.
Tarvitset laillisen naulan -
johon valamiehistö voi ripustaa myötätuntonsa.
- Tajuatko? - Kyllä.
Mikä on laillinen puolustuksesi?
Mikä on puolustuksesi sille että tapoit Barney Quillin?
Ei siis oikeutus?
Ei oikeutus.
Puolustus.
Pelkkä puolustus?
Miten sitä voi puolustella?
Mistä minä tiedän? Sinähän se koivitit Quillin.
Kai minä sekosin.
- Mitä sanoit? - Sanoin että kai minä sekosin.
Raivostuminen ei ole puolustus.
Tarkoitan että tulin kai hulluksi.
Lämpeneekö?
Selvä, Sulo. Lähden...
Lämpeneekö?
Kerron kun olen tavannut vaimosi.
Muistele sillä välin miten hulluksi tarkkaan ottaen tulit.
Onko rva Manion tullut jo?
Hän on odotellut melkoisen tovin.
Hän on kuunnellut kaikki jazzlevysi.
Mitä mieltä olet hänestä?
Taipuisa, huoleton. Sellainen jota miehet voivat käyttää hyväkseen, ja käyttävät.
Saitko rahaa?
- Häh? - Rahaa?
En tiedä vielä otanko jutun. Toisinaan sinä yllätät minut.
Miksi? Olenhan minä nähnyt maailmaa.
Niin, no...
- Hei. - Hei.
Toivon ettette pahastu. Meidän pitäisi varmaan jutella.
Olet kummallinen lakimies. Tarkoitan musiikkia.
Eivätkö lakimiehet saa pitää musiikista?
Ei tuollaisesta.
Se kai ratkaisee asian. Olen kummallinen lakimies.
Missä on kotinne, rva Manion? Missä kävitte koulua?
Missä kasvoitte?
En missään erityisessä paikassa. Kiertelimme isäni töiden perässä.
Rakennustöiden. Isä rakensi enimmäkseen patoja. Sano minua Lauraksi.
- Onko perheesi elossa, Laura? - Ei.
Minulla on savukkeita täällä jossain.
- Haluatko savukkeen? - En, vaan tarjota sinulle.
- Voit tarjota minulle tulta. - Kyllä.
Tässä.
Samanlainen on miehelläsikin.
Hän antoi tämän koska pidin hänen sytyttimestään.
Hän antaa aina lahjoja.
Onko liittonne onnellinen?
Kyllä.
Mikä meni pieleen ensimmäisessä liitossasi?
Se meni pieleen että menin ihastumaan Mannyyn.
- Olet ainakin rehellinen. - Oli siinä muutakin.
Kuten sanoin, minulla oli liikkuva nuoruus eikä Jack, ensimmäinen mieheni -
pitänyt liikkumisesta.
Hän ei liikkunut työnkään takia.
Ikävystyin pahasti. Manny tykkää liikkua. Olemme aina menossa.
Aina kun on tilaisuus. Olemme nähneet paljon.
Minua janottaa.
Vettä? Vai käykö olut?
Olut sopii mainiosti.
Tuotko minulle pullon olutta?
- Oletko naimisissa? - En.
Kiva juttu.
Mitä puuhaat yksiksesi tässä talossa?
Tämä on sukutalo. Olen sukuni viimeinen...
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Etkö sinä ota? - En juuri nyt.
Ole hyvä.
Saako Muff vähän? Vaikka tuhkakupissa. Se pitää oluesta.
Annatko olutta koiralle?
Kas tässä.
Nyt se alkaa nukkua.
- Eikö ole söpö? - On.
No miten on? Oletko valmis?
Tarkoitan, oletko valmis kertomaan koko jutun?
Tiedän mitä tarkoitat.
Kerro minulle kaikki mitä kerroit poliisille -
plus kaikki mitä et kertonut poliisille.
Mistä aloitan?
Mihin aikaan lähdit Quillin baariin?
Heti illallisen jälkeen. Noin klo 20.30.
Manny palasi myöhässä ampumaradalta. Me siis illastimme.
Hän pani maata ja nukahti.
Olin ollut asuntovaunussa koko päivän joten otin Muffin ja taskulampun -
ja kävelin baariin.
Ostin drinkin ja pelasin flipperillä.
Oliko baarissa väkeä?
Ei paljon. Barney tuli ja haastoi minut peliin. Drinkeistä.
Miten hyvin tunsit Barneyn?
Manny ja minä kävimme joskus hänen baarissaan, en muuten.
- Lähentelikö hän koskaan sinua? - Ei mitään sellaista.
Ryyppäsikö hän sinä iltana?
Ei näyttänyt siltä. Ainakaan kun pelasimme flipperiä.
Olitko hänen seurassaan koko ajan siellä?
En, muutkin pelasivat.
Mihin aikaan lähdit baarista?
Siinä klo 23, luulisin.
Poistuin sivuovesta. Taskulamppu oli Muffilla.
Se pitää sitä suussaan.
Se on söpö mennessään edellä valo palaen.
Oliko se selvä?
Muffko? Oli tietysti. Taidat vitsailla, eikö niin?
Niin vitsailen. Jatka vain.
Barney ilmestyi jostain, ei siitä ovesta josta minä kuljin.
Hän sanoi menevänsä samaan suuntaan ja tarjosi kyydin.
Hän sanoi että liikkeellä oli karhuja enkä saisi kävellä kotiin.
Karhut tonkivat öisin jätteitä.
Kai ne ovat vaarattomia?
Tuskin olisin pelännyt päiväsaikaan, mutta -
pimeä on eri asia.
Tiedän. Nousit siis Barneyn autoon...
Niin, ja hän ajoi asuntovaunualueelle.
Vihjailiko hän jotain?
Ei mitään.
Perille päästyämme autoportti oli lukossa.
Hra Lemon sulkee sen klo 23:n maissa.
Kiitin Barneyta ja aloin nousta autosta -
mutta hän sanoi ettei minun tarvinnut kävellä.
Hän sanoi ajavansa minut alueelle toista kautta.
En tiennyt että sinne oli toinen reitti mutta hän ajoi -
ennen kuin ehdin sanoa mitään.
- Hätäännyitkö? - En. Minä en tapaa pelätä miehiä.
Eikä hän ollut koskenut minuun tai sanonut mitään sopimatonta.
Eikö nainen jotenkin vaistoa että mies on kiinnostunut hänestä?
Tietty, mutta kohdallani se on tavallista lähes kaikkien miesten suhteen.
Siitä lähtien kun olin lapsi. Sinä esimerkiksi olet kiinnostunut.
Muttei ole mitään syytä pelätä sinua. Samoin oli Barneyn kohdalla.
Rva Manion, uskokaa minua, en ole lainkaan...
Sano minua Lauraksi.
Laura, olen kiinnostunut vain miehesi auttamisesta. En muusta.
En tarkoita että yrittäisit jotain.
Tarkoitan vain tapaa jolla katsot minua.
Olisi vaikea olla katsomatta sinua.
Tarkoitatko vaatetustani? Etkö pidä siitä?
Pidän minä. Pidän todella paljon.
Meidän on parasta mennä eteenpäin.
Mitä sinulla oli yllä silloin?
Tällainen paita ja hame.
Entä mitä muuta?
Allako? Aluspusero, pikkuhousut ja rintaliivit.
Eikö liiviä?
En tarvitse liiviä. Tarvitsenko sinun mielestäsi?
En minä tiedä. Mistä minä...
Minua kiinnostavat vain seikat jotka saattavat auttaa minua -
puolustamaan miestäsi. Siinä kaikki.
- En käytä sellaista. - Ei siis liiviä.
Hyvä on. Jatka vain.
Maantieltä hän kääntyi metsätielle, pysäytti auton -
ja sammutti valot.
Sitten hän tarttui minuun ja sanoi: "Minä raiskaan sinut." Noin vain.
Noilla sanoilla?
Juuri niillä. Muff alkoi haukkua joten hän heitti sen ulos ikkunasta.
Kuulin pikku Muffyn uikuttavan auton ulkopuolella koko ajan.
Barney alkoi käydä käsiksi minuun ja panin hanttiin minkä pystyin.
Mutta hän oli kauhean vahva.
Huusitko sinä? Kiljuitko?
Ei siitä ollut hyötyä siellä metsässä.
Hän alkoi huutaa nimityksiä kuten "armeijalutka" ja muuta vastaavaa.
Sitten hän perääntyi ja löi minua nyrkillä.
Hän löi uudestaan enkä enää pannut vastaan.
Olin varmaan vain puoliksi tajuissani -
mutta tiedän että hän repi pöksyni ja teki mitä halusi.
Lehtien mukaan lääkäri tutki sinut -
eikä uskonut että sinut raiskattiin.
Viis minä lääkärin puheista, nainen ei erehdy näissä asioissa.
Hyvä on. Jatka.
En ole varma mitä sitten tapahtui. Menetin kai tajuntani.
Seuraavaksi muistan että auto liikkui.
Barney ajoi hyvin lujaa ja hengitti raskaasti.
Ruma, huohottava ääni.
Ajoimme päätietä asuntovaunualueelle -
ja hän ajoi portista ja pysähtyi.
Avasin oven.
Muffy hyppäsi ulos palava taskulamppu suussa.
Odotahan.
Sanoit että hän heitti Muffin ulos autosta metsässä.
Niin, mutta hänen on täytynyt päästää se takaisin sisään. En muista.
Hyvä on.
Ennen kuin pääsin ulos Barney kävi kiinni ja sanoi -
repivänsä vaatteeni ja raiskaavansa minut taas.
Juoksin.
Näin Muffin aidan aukossa.
Se ryntäili edestakaisin lampun kanssa.
Barney tarttui minuun takaa ja kaaduin maahan.
Hän kaatui päälleni ja alkoi takoa minua nyrkeillä.
Luulin että hän tappaa minut.
Aloin kirkua ja jotenkin pääsin taas jaloilleni ja juoksin.
Kuljin aidassa olevasta aukosta, seurasin Muffyä -
joka juoksi edellä lampun kanssa.
Seurasin valoa vaunulle asti.
Etkö nähnyt Barneyta enää?
En enää ikinä, kuolleena tai elävänä.
Tämä riittäneekin toistaiseksi.
Minulla on kyllä aikaa.
Mistä tavoitan sinut?
Asun yhä Thunder Bayssä mutta voin ajaa tänne taas aamulla.
- Halusitko kertoa jotain muuta? - En.
- Kiitos että annoit minun soittaa levyjä. - Eipä kestä.
- Kuka tuo oli? - Juttuun liittyvä nainen.
Etkö aio ottaa juttua?
En tiedä. Riippuu siitä mitä Manion kertoo minulle huomenna.
Hän pohtii asioita.
Niin sitä pitää.
Jos otan jutun, haluan sinut siihen mukaan.
Minut? Isoon murhajuttuun?
Tällainen viskiä latkiva vanha ukko puolustuksen pöydän ääressä tuhoaa sinut.
Tarvitsen sinua.
Tarkoitatko sitä?
Miksi hän muuten sanoisi niin?
Työskentelen mielelläni kanssasi lakituvan ulkopuolella, en sisäpuolella.
Tee sen suhteen mitä tahdot.
Joka tapauksessa minun on voitava luottaa sinuun.
Annatko viinan olla?
En oikein tiedä siitä.
Mikset tiedä?
Luuletko että voisin antaa viinan olla?
Oletko koskaan yrittänyt?
Yritä.
En ole koskaan hoitanut isoa murhajuttua. En kertaakaan elämäni aikana.
Sinä saat päättää, Parn.
Oletko paikkeilla tänä iltana?
Olen minä.
Maida-kultaseni, saatan jopa onnistua siinä.
Saatan pystyä taas olemaan oikea asianajaja.
Ainakin vähän aikaa.
Yritin muistella. Joitakin palasia puuttui vielä.
Muistan -
kun menin Quillin baariin ase kädessä.
Ja muistan Quillin kasvot tiskin takana -
mutten muista mitään muuta. En edes kotiinpaluuta.
Etkö muista ampuneesi aseella?
5 laukausta. Paljon ääntä unohdettavaksi.
Muistan kuulleeni laukaukset mutta ne eivät tunnu liittyvän minuun.
Ne tuntuvat etäisiltä, ihan kuin joku muu olisi ampunut ne.
Ltn Manion, otan juttusi hoidettavakseni.
Kiitos, Biegler.
Sitten vielä maksupuoli.
3000 dollaria on kai kohtuullinen summa?
Hyvin kohtuullinen.
Maksan myöhemmin. Olen auki.
- Mitä? - Olen peeaa.
Minulla ei ole 3 taalaa, saati 3000.
Saatko rahat kokoon?
Saan, heti kun pääsen tyrmästä.
Ensi viikon tilipäivänä voin antaa sinulle 150.
Jos vapaudun, annan maksusitoumuksen loppusummasta.
Mitä jos en suostu ellet maksa puolta palkkiostani?
Sitten tyydyn oikeuden määräämään avustajaan. Minulla on nyt se puolustus.
Eikö vain? Mielenhäiriö?
Taidan pysyä mukana ja varmistaa että vapaudut.
- Mistä aloitamme? - Tarvitsemme psykiatrin.
Koska olemme rahattomia -
luuletko että armeija järjestäisi sen?
Kirjoitan tutulle everstille Pentagoniin.
Hyvä, tee niin. Sulo.
Minne nyt menet?
Menen ensinnäkin tapaamaan vaimoasi.
Miksi? Etkö nähnyt hänet eilen?
Aivan oikein. Vaimosi on hyvin sievä nainen.
Mies tottuu vaimonsa ulkonäköön.
Niin se taitaa olla. Nähdään.
Tule sisään, Pauly.
Et ole käynyt täällä lähtösi jälkeen.
Tuskin tunnet paikkaa, vai mitä? Mary sisusti.
Hän valmistui äskettäin sisustuskurssilta. Fiksu tyttö.
- Katsopa tätä Picassoa. - Oikein mukava.
Kokeile tätä tuolia. Se tekee oikein hyvää.
Istu alas vain.
Mahtava, eikö? "Hyvä hermoille", sanovat.
Miten se sammutetaan?
Kas näin. Tuntuuko paremmalta?
Minusta tuli kokkelia.
Poikkesin vain kertomaan että olen mukana Manionin jutussa.
- Aiotte kai tunnustaa? - Emme.
Se on virhe. Asia on päivänselvä.
Ehkä. Se nähdään.
Tuomari Maitland on sairas.
Ehkäpä haluat odottaa hänen paluutaan.
Jos alamme käsittelyn nyt -
emme tiedä kuka tulee tuomariksi.
- Ottaisin mieluummin Maitlandin. - Samoin.
Mutta se merkitsee että asiakkaani viruu sellissä toiset kaksi -
tai kolme kuukautta ennen käsittelyä.
Jos alennat syytteen tapoksi -
jotta hän vapautuu takuita vastaan, voimme odottaa.
Et tekisi niin jos olisit yhä syyttäjä.
Ei sitä tiedä, saattaisin tehdä.
Koska miehen vaimolle tehty valheenpaljastuskoe tukee -
raiskausväitettä. Valamiehet uskovat miestä.
Mistä tiesit mitä valheen...
- Menin lankaan? - Niin menit.
Valheenpaljastin ei kelpaa todisteeksi.
Et voi käyttää sitä.
En, mutta sillä on moraalinen painoarvo. En istuskelisi tuossa tuolissa liian paljon.
Se ravistelee aivot löysiksi. Nähdään myöhemmin.
Se muistaa ja pitää sinusta, Paul.
Se pitää oluestani. Mitä tänään on ohjelmassa, puhvelinmetsästystäkö?
Ei, ostin nämä Arizonassa kun olimme sijoitettuna sinne.
Eivätkö ole tyylikkäät?
Istutaan autooni.
Kas tässä.
Mieleeni on tullut useita asioita.
Alusvaatteet jotka Barney Quill repi päältäsi.
Kenellä ne ovat nyt? Poliisilla?
Tarkoitatko pikkuhousujani?
Hyvä on, pikkuhousujasi.
En ole nähnyt niitä.
Annoin repeytyneen hameen ja puseron poliisille.
Kävin heidän kanssaan metsässä etsimässä pikkuhousuja -
mutta löysimme vain lasini.
Lasisi?
Piditkö laseja koko ajan?
Ne olivat kotelossa kädessäni.
Käytän niitä lukemiseen, pelaamiseen ja vastaavaan.
Ne varmaan putosivat kun yritin päästä autosta.
Sinua kiinnostanee että valheenpaljastuskokeen tulos on -
sinulle myönteinen.
Tietysti. Arvasin sen.
Etkö ollut huolissasi siitä?
En, miksi olisi pitänyt?
Haluatko syyn huolestumiseen?
Hassu.
Kuten sen että miehesi katselee meitä sellin ikkunasta?
Selvä, annahan kuulua.
Sanoiko hän jotain sinulle?
Riittävästi. Pelkäätkö häntä?
Kyllä.
Hänen takiaanko suostuit valheenpaljastuskokeeseen?
Niin.
Onko hänellä syytä mustasukkaisuuteen?
Hän oli mustasukkainen ennen avioliittoamme.
Minun olisi pitänyt arvata miten käy.
Kumma kyllä, hän esittelee minua mielellään.
Hän pitää pukeutumistyylistäni, sitten hän raivostuu -
jos joku mies kiinnittää minuun huomiota. Olen yrittänyt jättää hänet, mutten voi.
Hän anelee, minä annan periksi.
Jos luulet että olen unohtanut kysymykseni, en ole.
Minä olen.
Kysyn siis uudestaan. Onko miehelläsi syytä olla mustasukkainen?
Ei. Ei kertaakaan.
Ei koskaan.
Thunder Bay Inn - cocktaileja
Pidätkö paikasta?
Katselin noita kuvia. Tuohan oli Barney Quill, vai?
- Aivan. Barney Quill. - Olen Paul Biegler...
Tiedän kuka olet. Olen nähnyt sinut Iron Cityssä.
Et maininnut omaa nimeäsi.
Paquette. Avaamme vasta viideltä.
Ei haittaa. Voin odottaa. En kärsi vielä vapinasta.
Olit töissä sinä iltana, eikö niin?
Kun Barney Quill tapettiin.
Kuten lehdissä sanottiin, olin paikalla.
Sinä pysäytit ltn Manionin ulkopuolella.
Aivan.
Hän osoitti minua aseella ja sanoi: "Haluatko sinäkin, jätkä?"
Ja sanoit ei koska nimesi ei ole Jätkä.
Ei se ollut hauskaa.
Niin, se ei ollut... Olen pahoillani.
Missä olit kun Barney Quill tapettiin?
Llmeisesti et halua puhua siitä illasta.
Aivan. En halua puhua siitä.
Sinun täytyy puhua minulle oikeudessa. Mikset nyt?
Koska nyt minun ei täydy. Riittääkö syyksi?
Okei.
Vanha Barney taisi olla aika karski kaveri.
Entinen nyrkkeilijä ja taitava aseenkäyttäjä.
Hän maksoi velkansa, piti puhdasta paikkaa. Pidin hänestä.
Johdatko nyt tätä paikkaa?
En, olen vain töissä. Mary on johtaja.
Mary? Onko hän Barneyn vaimo?
Ei. Hänellä ei ollut vaimoa. Mary oli hänen johtajansa.
Kukahan perii paikan?
- Mary, luultavasti. - Mary taas, vai?
Mitä vikaa siinä on?
Tarkoitatko, mitä vikaa on Maryssä? En minä tiedä.
Kuka Mary?
Pilant. Mary Pilant.
Hän on takana.
Emme puhu asiakkaistamme täällä, mutta jos puhuisimme, mitä emme tee...
Se on hän. Hän on Mary Pilant.
Tunnetko ltn Manionin vaimon?
Tietty. Tunnen myös lutin. Hän on hyvä upseeri.
Vaimo on myös okei. Ystävällinen, hyvä tyttö.
- Mitä sinä tiedät? Lho umpeen. - En tarkoita mitään. Upea muija.
Mitä vikaa siinä on?
Haluatko antaa väärän vaikutelman tälle lakimiehelle? Onko lutilla mahdollisuuksia?
Aika hyvät, teidänlaistenne luonnetodistajien avulla.
Haluaisin todella auttaa häntä mutta saimme siirron.
Koko osasto. Berliiniin.
Sanohan, kuka on se hotellin "naikkonen"?
Hänen nimensä on Mary Pilant. Hän oli Quillin yksityisomaisuutta.
- Haluatteko pöydän, sir? - Kyllä, kiitos.
Syöttekö yksin?
En, seuraani liittyy kaksi muuta.
- Saanko hattunne? - Kiitos paljon.
Miten manikyyri meni?
Kysy minulta kenestä vain. Sain tietää ihan kaiken.
Voitko kertoa naisesta nimeltä Mary Pilant?
Helppo juttu. Mary Pilant saattoi olla -
edesmenneen B. Quillin rakastajatar.
Manikyristi kannattaa rakastajatarteoriaa -
mutta kampaaja ei.
Kumpikin on kuitenkin sitä mieltä että jotain säpinää heillä oli.
Jatkuu.
- Ruokalista? - Kiitos.
- Sievä, vai? - Kyllä, hyvin sievä. No, jatka.
Erään tarinan mukaan Barneyn villin illan rva Manionin kanssa -
pani jotenkin alulle Mary Pilant.
Hän oli kai tapaillut jotain sotilasta ja Barney poltti päreet.
Hän joi pään täyteen.
- Onko Mary paikallisia? - Ei, hän on kanadalainen.
Barney toi Maryn paikan kaunistukseksi -
ja Mary hoiti sitä Barneyn puolesta. Mary kai pärjäsi hyvin.
Paremmin kuin hyvin. Hän perii Barneyn.
Nainen ei näytä pahansorttiselta, vai mitä?
Missä?
Mitä tarkoitat "missä"? Se söpöliini ruokalistojen kanssa.
Tuo tyttökö?
Neiti Pilant, saanko esittäytyä?
Olen Paul Biegler, ltn Manionin asianajaja.
Tässä on rva Rutledge ja hra McCarthy, apulaiseni.
Voitteko istuutua seuraamme?
- Voin hetkeksi. - Kiitos.
Haluaisin kysyä eräitä asioita, jos sopii.
Millaisia asioita, hra Biegler?
Kuten millainen mies työnantajanne oli?
Oikein mukava.
Miten selitätte sen mitä tapahtui ltn Manionin vaimolle?
En tiedä mitä tapahtui ltn Manionin vaimolle -
joten minulla ei ole mitään selitettävää.
Uskollisuutenne kuolleelle hra Quillille on koskettavaa.
Barneysta pitivät kaikki, hra Biegler.
On suuripiirteistä jättää huomiotta hänen pikku vikansa, kuten raiskaaminen.
Jos suotte anteeksi.
Tarjoilijatar ottaa kohta tilauksenne.
Oli mukava tavata, hra Biegler, hra McCarthy, rva Rutledge.
Gin, luutnantti.
Manion?
- Onko kuulunut mitään, luutnantti? - On, tämä. Washingtonista.
He päästävät lääkärin todistamaan mutta siinä on ehto.
Minun pitää mennä sotilassairaalaan Detroitiin tutkittavaksi.
Eikö armeija ymmärrä ettei sinua vapauteta takuita vastaan?
Se siitä, mitä armeijaan tulee.
En tiedä miten tämän voi hoitaa. Yritän keksiä jotain.
Vaimoni ei ole käynyt 2 päivään.
- Oletko nähnyt häntä? - En vähään aikaan.
- Missä helvetissä hän on? - Sinulla on muuta pohdittavaa.
Otan häneen yhteyttä ja kerron että kaipaat häntä.
Niin, kerro se hänelle.
- Kiitos, Sulo. - Selvä, Pauly.
Tiedän miltä sinusta tuntuu, luutnantti.
Minäkin repisin hiukset päästäni jos minulla olisi sellainen tuolla ulkona.
Mikä sellainen?
Tiedät mitä meinaan. Sellainen juoksentelemassa ihan vapaana.
Mikä hässäkkä täällä on?
Minä vain. Löin kyynärpääni tähän hiton kalteriin.
Haluatko puhdistaa sen alkoholilla?
En, mutta tujaus bourbonia tekisi terää.
Lopettakaa.
Pelataan peli loppuun, luutnantti.
Onpas villi lakimies! Heippa, Pauly.
Niinhän sinua kutsutaan? Pauly? Villi nimi villille lakimiehelle.
- Kiitos että sain soittaa mukana, Pie-Eye. - Et kai meinaa häippästä?
- Tarkoitan, et kai lähde? - En, palaan kohta.
Hei, Pauly. Kundit, tässä on Mannyn juristi.
- Istutko? - Valitan, en voi juuri nyt.
Rva Manion, saanko jutella kanssanne hetken ulkona?
Rva Manion? Luulin että jätimme muodollisuudet ajat sitten.
Paras ottaa ne taas käyttöön. Asia on tärkeä.
- Hyvä on, tulen mukaasi. - Hyvä on, tule.
- Tulethan takaisin? - Tietty, mitä kuvittelit?
- Nähdään, Pie-Eye. - Okei.
Saitko viestini?
Sain, mutta olin kiireinen.
Mikset käynyt miehesi luona?
En tajua miksi pitää käydä joka päivä.
Olisi hyvä jos kävisit.
Selvä. Käyn hänen luonaan joka päivä.
- Okei? - Ei.
- Missä autosi on? - Tulin heidän kanssaan.
- Omani on täällä. - Ystäväni odottavat sisällä.
Ystäviä tai ei, menet kotiin.
Kuka luulet olevasi?
Juristi joka yrittää pelastaa miehesi. Muistatko?
- Miten se liittyy... - Nyt kuuntelet minua!
Tämän aikana sinä olet tottelevainen pikku vaimo.
Pidät sarvisankaisia laseja.
Pysyt erossa miehistä, klubeista, viinasta ja flippereistä.
Käytät hametta ja matalakorkoisia kenkiä.
Ja käytät liiviä. Etenkin sitä.
Usko minua. En yleensä pane pahakseni söpöä heiluttelua -
mutta säästä se heiluttelu miehesi silmille -
jos ja kun saan hänet vapaaksi. Alahan tulla, mennään.
Olen oikeasti pahoillani.
En halua pilata Mannyn mahdollisuuksia.
Tule.
Suunnilleen tässäkö Barney kellisti sinut?
Niin. Täällä.
Tuolla on aidan aukko missä Muffy -
juoksenteli edestakaisin taskulampun kanssa.
Missä asuntovaununne on?
Tuolla kukkulalla.
Tämä on mielipaikkani.
Joskun Mannyn nukkuessa tulin tänne istuskelemaan.
Halusin pois vaunusta.
En kestänyt kököttää sisällä koko ajan.
Olen yksinäinen, Paul. Kauhean yksinäinen.
En muuten olisi mennyt siihen kapakkaan.
Ehkä saat hyvää harjoitusta yksinäisenä olemiseen.
Luuletko ettei Manny vapaudu?
Se riippuu valamiehistä eikä heistä koskaan tiedä.
Ellei vapaudu, olisi se yksi ratkaisu.
En tarkoita sitä.
Ehkä joskus ajattelen niin mutten oikeasti halua sitä.
Heippa, kullanmuru. Kaipasitko minua? Tietysti kaipasit.
Tuletko sisään, Paul? Voit nimittäin tulla jos haluat.
Ei kiitos, Laura.
Olen pahoillani että minun piti pilata hauskanpitosi.
- Hyvää yötä, Laura. - Hyvää yötä.
Hiljaisuus salissa.
Iron Cliffsin piirikunnan oikeus alkaa nyt istunnon.
Voitte istuutua.
Niille teistä joita en ole tavannut, nimeni on Weaver.
Olen osavaltion eteläosasta ja toimin tuomarina -
kun kelpo tuomarinne Maitland toipuu vakavasta sairaudesta.
Mielestäni ei ole syytä selitellä pitkään menetelmiäni.
Tuomarit ovat pitkälti samanlaisia.
Ainoat erot liittynevät heidän ruuansulatukseensa -
tai heidän taipumukseensa nukahtaa kesken istunnon.
Minä sulatan vaikka harkkorautaa -
ja vaikka ehkä joskus näytän nukahtaneelta, huomaatte -
että herään helposti -
erityisesti jos hyvä juristi ravistelee minua varovaisesti -
osuvalla lainkohdalla.
Käsittelemme nyt rikosasioita.
Asia numero 1: Osavaltio vastaan Clarence Madigan.
Yöllinen murto.
Vastaaja nouskoon ja tulkoon eteen.
Se olen minä, herra puheenjohtaja.
"Michiganin valtio, Iron Cliffsin oikeus. Minä, Mitch Lodwick, syyttäjä -
"tulen mainittuun piirikuntaan ja kuvailen oikeudelle -
"että Clarence Madigan, alias 'One-Shot Madigan', alias 'Smoky Madigan' -
"meni Casper Katzin asuntoon -
"ja syyllistyi siellä varkauteen mainituissa tiloissa."
Onko Madiganilla asianajaja?
Ei. Ilman rahaa ei niiltä tyypeiltä kysytä edes kellonaikaa.
Hra Madigan, jos olette varaton määrään teille asianajajan -
teidän puolestanne.
Ei maksa vaivaa, herra puheenjohtaja. Minä varastin viskin. Olen hiton syyllinen.
Se oli laatikollinen kallista bourbonia.
Myittekö viskin?
En. Join sen.
- Kaikenko? - Takuulla, tuomari.
Oletteko tietoinen että teitä täytyy rangaista tästä rikoksesta?
Oli se sen arvoista.
Hyväksyn tunnustuksenne. Teidät tuomitaan myöhemmin.
- Palatkaa paikallenne. - Kiitti, herra puheenjohtaja.
Asia numero 2:
Osavaltio vastaan Frederick Manion. Syyte: Murha.
Paul Biegler vastaajan puolesta. Muodollinen ilmoittautumiseni on kirjattu.
Kuka näistä miehistä on päämiehenne, hra Biegler?
Ei kukaan heistä.
Sheriffi, tuotteko vangin saliin?
Pelkään etten voi, herra tuomari.
Ehkäpä joku selventää asiaa. En ole selvänäkijä.
Vastaaja on Detroitissa psykiatrin tutkittavana.
Eikö oikeudelta olisi pitänyt kysyä -
ennen kuin vastaajan sallittiin poistua?
Olemme tekemisissä armeijan kanssa.
Tämä oli ainoa keinomme käyttää heidän psykiatriaan.
Oikeus ei ollut läsnä ja oli kiire -
saada vastaaja psykiatrin puheille.
Mitä syyttäjä sanoo asiasta?
Minä tiesin asiasta.
Kuulinkin että ihanan osavaltiomme pohjoisosa -
on kummallinen paikka.
Jos täällä on tapana antaa 1. asteen murhasta syytetyn -
kuljeskella mielensä mukaan, ei kai ulkopuolisen sovi -
huomauttaa ettei laki tunne moista kummallista vapaamielisyyttä.
Vastaaja on apulaissheriffin huostassa ja palautetaan tänään iltapäivällä.
Vastaajalle luetaan syyte virallisesti kun hän palaa.
Voitteko asialistan takia vihjata miten hän aikoo vastata?
Vastaaja kieltäytyy myöntämästä syyllisyyttään.
Syytön-vastaus kirjataan.
Frederick Manionin tapaus siirretään listan ensimmäiseksi.
Kiiruhtaisitko?
Jos tuomari kuulee että vanki loikoili rautatieasemalla -
hän hermostuu minulle.
Tähän menee vain hetki. Tule tänne.
Luutnantti, miten kävi?
Tilapäinen mielenhäriö.
- Sanoiko hän niin? - Sanoi.
Hän sanoi kirjoittavansa sinulle mutta tein omia muistiinpanoja.
- Lääkärin nimi oli Smith. - Smith?
Anatole Ludwig Smith tai Ludwig von Smith, toivottavasti.
- Sellainen nimi tekisi vaikutuksen. - Pelkkä Matthew Smith.
Hän sanoi että ampuessani Quillin -
kärsin "dissosiaativisesta tilasta".
Dissosiatiivinen tila. Kuulostaa aika hyvältä.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa että minulla oli "vastustamaton impulssi" ampua Quill.
Kai se on hyvä?
Sanoiko hän että erotit -
oikean ja väärän ampuessasi Quillin?
Hän ei tainnut sanoa siitä mitään. Onko se tärkeää?
Ei anneta sheriffin odottaa. Sinun on paras mennä.
Onko Michiganin oikeus ikinä pitänyt vastustamatonta impulssia mielenhäiriönä?
Ei. Ehkä meidän pitää vedota itsepuolustukseen.
Silloin jopa Lodwick saisi meidät näyttämään hölmöiltä.
Hiton mansikkalimu.
- Haluatko maapähkinän? - En, kiitos.
Huomenna on lauantai.
Aikaa oikeudenkäyntiin on viikonloppu.
Milloin ryhdymme töihin?
Huomisaamuna. Varhain.
- Pauly! - Hei, kuuntele tätä, Parn.
Älä siitä piittaa. Etsi vain:
"Osavaltio vastaan Durfee, 62, Michigan, 486, vuosi 1886."
Juuri se. Minulla on se tässä. Kuuntele.
"Epätieteellisenä pidettyä oikea ja väärä -testiä -
"käytetään useimmissa osavaltioissa, mutta..." Kuuntele tätä.
"Mutta se tosiasia että rikoksesta syytetty -
"on saattanut kyetä ymmärtämään tekonsa -
"luonteen ja seuraamukset -
"ja on tiennyt että se oli väärin, siitä huolimatta..."
Rakas, ihana, upea ilmaisu "siitä huolimatta".
"Siitä huolimatta, jos hänet pakotti sen suorittamiseen impulssi -
"impulssi jota hän oli voimaton kontrolloimaan -
"häntä ei tuomita rangaistukseen."
Michiganin korkein oikeus hyväksyi vastustamattoman impulssin.
Tämä on ennakkotapaus.
Taisimme löytää jotain.
Vanha kunnon Durfee, 1886. Anna lehtiö.
Pyhät pyssyt, tämä mansikkalimu alkaa maistua viskiltä.
Älä vielä juovu. Meidän on vakuutettava valamiehille -
että päämiehellämme oli vastustamaton impulssi.
Muista se.
Hyvä valamiehistö.
Ennen kuin aloitamme, minun pitää tutkia -
kelpoisuutenne toimia valamiehinä.
Muistakaa että teitä velvoittaa vala.
Oletteko kaikki kansalaisia?
Nostaisitteko kätenne ellette ole?
Onko joukossanne yhtään rauhantuomaria tai poliisia?
Ei.
Onko kukaan teistä poliisin sukulainen tai puoliso?
Ei.
Se kelpoisuudestanne. Kysyn nyt tähän tapaukseen liittyen.
Onko kellään keskeneräisiä asioita syyttäjä Mitch Lodwickin kanssa?
Ei.
Onko kellään keskeneräisiä asioita puolustusasianajaja Paul Bieglerin kanssa?
Ei.
Tunteeko joku vastaajan -
joka istuu Biegleristä vasempaan?
Tämä kaveri on oikeusministerin toimistosta. Tunnen hänet. Varo!
Voisiko vastaajan vaimo nousta?
- Tunteeko kukaan teistä rva Manionin? - Ei.
Kiitos, rva Manion. Voitte istua.
Puolustus voi nyt jäävätä valamiehistön.
Ennen sitä, saanko esitellä oikeudelle Claude Dancerin?
Hra Dancer on apulaisoikeusministeri Lansingista.
Tapauksen erityisluonteen johdosta -
pyysin Danceria avustamaan syyttäjää.
Tunnen maineenne, hra Dancer.
- On etuoikeus saada teidät oikeussaliini. - Tästä tullee opettavaista.
Onko kellään teistä keskeneräisiä asioita oikeusministerin toimiston kanssa?
Ei.
Pyydän anteeksi väheksyviä kommenttejani -
paikallisista tavoista.
Olen harvoin nähnyt että murhajutun valamiehistö kootaan puolessa päivässä.
Sympatiani ovat täysin puolellanne.
Dancer, te pyysitte väliaikaa. Mikä on ongelmana?
Halusin tehdä pienen ehdotuksen.
Olkaa hyvä.
Koska puolustus vetoaa mielenhäiriöön, syyttäjä on valinnut psykiatrin.
Lain mukaan meillä on oikeus pyytää oman lääkärimme tutkimusta.
Oletteko selvillä siitä laista, Biegler?
Jonkin verran.
Muodollinen anomus viivästyttäisi asioita -
joten sovitaanko epämuodollisesti -
käsittelyn lykkäämisestä? Yhdessä päivässä -
lääkärimme tutkii vastaajan. Se säästäisi paljon aikaa.
- Varmaan säästää. - Hyvä.
Mutta mitä jos silti laatisitte sen muodollisen anomuksen?
Olette muuten myöhässä mutta ehkä tuomari ei huomioi sitä.
Haluan valamiesten näkevän että otatte mielenhäiriöperustelumme vakavasti.
Lääkärimme ei tarvitse tutkia päämiestänne.
- Noudatin vain tavanomaista käytäntöä. - Kannatan sitä.
Teettekö anomuksen?
- Kyllä... - Se ei ole tarpeen.
Se ei ole tarpeen.
Kiista on päättynyt. Siirrytäänkö nyt taistelukentälle?
Quillin ruumiissa oli viisi ampumahaavaa.
Yksi luoti meni sydämen läpi.
Kuolema seurasi mielestäni lähes heti -
ja sen välitön syy oli kyseinen osuma.
Tri Raschid, saanko yksityiskohtaisen lausuntonne?
Tietenkin.
Pyydän että tämä lausunto merkitään "syyttäjän todiste 1:ksi".
Siten vastaanotettu ja merkitty.
Syyttäjä luovuttaa puolustukselle kopion lausunnosta.
Puolustus saa ristikuulustella.
Tri Raschid, ensisijainen tarkoituksenne oli määritellä kuolinsyy, eikö niin?
Kyllä.
Kuitenkin luin lausunnostanne -
että tutkitte tapahtuiko ruumiissa kuoleman hetkellä -
siittiöiden muodostusta.
Vastalause!
Kutsuimme tämän todistajan kertomaan vain kuolinsyyn.
Herra puheenjohtaja, koko lausunto on todisteena -
ja se sisältää tiedon siittiönmuodostuksesta.
Hylätään, Lodwick. Todistaja voi vastata.
Kyllä, tein sen tutkimuksen vainajalle.
Kertoisitteko oikeudelle tulokset?
Kuolinhetkellä tapahtui siittiönmuodostusta.
Toisin sanoen vainaja ei eläessään ollut steriili.
- Hän kykeni siittämään lapsia. - Aivan.
Jos nainen väittää olleensa yhdynnässä jonkun tietyn miehen kanssa -
joka on hedelmällinen, ja vaikkei naisen kehosta löydy todisteita -
voisiko lakimies, syyttäjä -
käyttää sitä todisteena naisen valehtelusta?
Herra puheenjohtaja -
vastustan tällaista kyselylinjaa.
Emme ole kiinnostuneita miehen ja naisen kanssakäymisestä.
Kun kerran siittiönmuodostusta tutkittiin -
haluamme ainakin tietää miksi.
Hylätään. Voitte vastata.
Kyllä, syyttäjäpuoli voisi käyttää sitä -
vaikkei se olekaan pitävä todiste naisen valehtelusta.
Miksei?
On useita syitä miksi naiselle tehty koe oli negatiivinen.
Ehkäisyvälineen käyttö -
tai mahdollisesti mies ei lauennut.
Pyydettiinkö teitä määrittämään -
saavuttiko vainaja sukupuolisen huipentuman -
- vähän ennen kuolemaansa? - Ei.
- Olisitteko kyennyt siihen? - Kyllä.
Teitä pyydettiin siis tekemään tutkimuksia -
joista ehkä hyötyisi syyttäjä muttei puolustus?
Vastalause.
Kiistanhaluista kyselyä.
Puolustus yrittää saattaa kyseenalaiseen valoon syyttäjäpuolen aikeet.
Biegler, tiedätte kyllä että kysymys oli sopimaton.
Peruutan kysymyksen ja pyydän anteeksi.
Kysymys ja vastaus pyyhitään -
ja valamiehistö jättää huomiotta sekä kysymyksen että vastauksen.
Siinä kaikki.
Meillä ei ole muuta tälle todistajalle. Syyttäjä kutsuu nyt Lloyd Burken.
Todistaja tulkoon eteen.
Miten valamiehet voivat jättää huomiotta kuulemansa?
Eivät he voikaan, luutnantti.
Eivät he voikaan.
...koko totuuden ja vain totuuden?
Vannon.
Ilmoittaisitteko ammattinne?
Olen valokuvaaja.
Kutsuiko poliisi teidät -
valokuvaamaan vainajan, Bernard Quillin, ruumiin -
ennen sen siirtämistä rikospaikalta ja sen jälkeen?
Kyllä.
Otitteko te nämä kuvat vainajasta?
Otin.
Merkittäköön nämä valokuvat -
"syyttäjän todisteiksi 2A - 2D."
Valokuvat on luovutettu puolustuksen nähtäväksi -
ja esitämme niiden hyväksymistä todisteiksi.
Ei kysyttävää, ei vastalauseita.
- Hän otti kuvia minustakin sinä yönä. - Hetkinen vain, hra Burke.
Hra Burke, nämä todisteiksi tarjotut valokuvat:
Otitteko sinä yönä vain ne kuvat?
En.
Muut eivät kai onnistuneet?
Kaikki kuvani onnistuvat.
Tietysti. Pyydän anteeksi.
Luovutitteko muut kuvat poliisille?
Kyllä luovutin.
Mitä ne esittivät?
Olivatko ne sivukuvia vai kuvia kuusta, kenties?
Tai karhusta Thunder Bayn kaatopaikalla?
Vastalause. En näe miten muut kuvat olisivat tärkeitä.
Valokuvien tarkoitus oli osoittaa -
että vainajaa kohtasi väkivaltainen kuolema.
Mikä tahansa tapaukseen liittyvä kuva on tärkeä.
Hyvä huomio, Biegler. Jatkakaa.
Mitä ne muut kuvat esittivät, hra Burke?
Ltn Manionin vaimoa.
Näkyikö niistä kuvista miltä hän näytti Barney Quillin kuoltua?
- Kyllä. - Se miltä hän näytti ei ole tärkeää.
Mikään todiste ei yhdistä naisen ulkonäköä murhaan.
- Hyväksytään. - Pahoittelen, puheenjohtaja.
Halusin varmistaa ettei syyttäjä salaa todisteita.
Kuulehan nyt!
Protestoin puolustuksen jatkuvia hyökkäyksiä -
syyttäjäpuolen motiiveja vastaan.
Valamiehistö jättäköön huomiotta puolustusasianajajan huomautuksen.
Ei ole mitään syytä epäillä että syyttäjä ei toimi hyvässä uskossa.
Anteeksipyyntöni syyttäjälle ja oikeudelle.